«Пух ведет Пятачка через Дремучий Лес»

Ричард Фаринья «Если очень долго падать, можно выбраться наверх».

Перевод — Фаина Гуревич.

Автору этого романа и своему другу, Томас Пинчон посвятил свою эпохальную «Радугу Тяготения». По моему скромному мнению это главная книга второй половины 20-го века.  А сам роман он хвалил в цензурной и не очень форме, и в общем на этом можно закончить писать текст об этом романе.

Читать это волшебный роман будто разгоняться на машине. Сначала вы въезжаете на дорожное полотно, а вот уже путаетесь на скорости в персонажах, местах, событиях, как в происходящем за окном автомобиля, летящим на быстрой скорости.

В момент происходит гиперпрыжок, и вот вы уже не на дороге, а в какой-то стратосфере оказываетесь. Разгон заканчивается взлетом за пределы. Для меня это главное, ради чего стоило прочесть этот текст. Если вам нужно во всём примерно разобраться, то послесловие сориентирует вас в бесконечной веренице приключений Гноссоса.

Любимый отрывок уходит в цитату:

Проходя по комнате, Кристин скинула мокасины, а когда вернулась с бутылкой, один гольф сполз. Она наливала вино, стоя на одной ноге и стягивая оставшийся пальцами другой. Поразительная грация. Вместо того, чтобы взять протянутый бокал, Гноссос приложил палец к губам, призывая ее замереть так, словно какой-то звук вдруг потребовал их внимания, и чтобы его расслышать, ни в коем случае нельзя двигаться. Наклоненное горлышко бутылки застыло в одной руке, бокал в другой. По-прежнему стоя на одной ноге она повертела головой по сторонам, потом взглянула ему в лицо. Но то была хитрость. Гноссосу просто нужна была пауза. На дальнем краю долины преломился в радугу последний солнечный луч. Пройдя через бамбуковые шторки, он очерчивает ее лицо оранжевым, охрой, голубым и темно-желтым, дразнит гладкую кожу, поляризует невидимый пушок на руках, щеках и ногах, посыпает эротической пыльцой мягкие волоски. Рукава хлопчатобумажной блузки высоко закатаны, волокна замшевой юбки переливаются, согнутое колено выглядывает из-под края.

 

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s